Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 2
Man, what am I going to do?
Joon Soo... are you okay?
I'm not okay. What about you?
- It hurts. - Goodness!
You're going to feel that way for several days. Let's get some medicine on the way to school.
You're the problem... not me.
I know. How are we going to get out by avoiding Ms. Pyung Bum Sook?
- Hey, Joon Soo! - Mom, I'm late for school!
At least drink a cup of milk before you go!
Drink some milk! Drink some milk! You, too! Where are you going?
Oh no!
Eat before you go.
Don't try to run with a high school student when you're only in middle school.
- Okay. - Okay?
Once again, 'okay.'
- Okay. - Hurry and follow me. You rascal.
Oh my gosh! Hey, hey, hey, Yoo Joon Sung!
You guys won't grow if you don't eat breakfast!
Seriously!
Seriously, I'm so upset.
- There he is. - Let's go.
- Senior, hello! - Good morning, Senior!
You're here?
The weather must be good because all the seniors are going to gather.
Teaching? I'm not good at studying.
I'm going nuts!
Come here. Come here while I'm being nice.
I said come here for a moment!
Hey, Buzz cut. Are you supposed to be some lady in red? A lady in red?
Not us but all the seniors! The day where all the seniors get together!
- Ah, seniors. I understand, Senior. - I understand, Senior.
And what's up with your hair, punk?
Yoo Joon Soo from Daehan High... you just wait.
- Was it nice? - No.
Punk, you even had your first kiss before your older brother. I envy you.
- I wasn't a first kiss, it was just a peck! - That's the same thing!
Hey... sorry, sorry. Are you okay?
Am I an elementary student? I'm telling you it's different.
And, I already pecked a lot with someone.
Who?
Ms. Pyung Bum Sook.
Hey, I'm in the same boat with you.
Hey, but what's the name of that girl?
So Ra. Jung So Ra.
- Don't meet her. Whoever she is. - I totally hate her, too!
Really?
The bus is here, run!
- Good bye. - You must be moving to Seoul now.
- Yes. - Live well when you go to Seoul.
- Yes, I'll call you when I get there. - Okay, I'll be going now.
- Yes, take care. - Good bye.
- Mister, please be careful with the books! - Yes, I understand.
[Jang Min Sup]
Dad, you know that we're moving, right?
Mom said she can't live here because she thinks of you too much.
I'm only going to mess around for today.
And Dad? I want to sing your favorite song before I go.
It keeps popping in my mouth and I want to sing it.
A long time ago, on some planet.
When I was about to be born into the world.
To give love and go.
It was small but I did.
[Seoul to Busan, 30 to 40 minute Service Intervals]
[To Our Proud National Soccer Team We Pray That You Win]
Since you've grown a lot, do well.
- And greet the teachers well, too. - Okay, okay!
- Mister, please leave quickly. - Jang Gook! You can do it, fighting!
Bye!
Fighting!
[Daehan High School, Senior Joo Da Hae, Gold Medalist of the Math Competition]
Why these little punks, I swear.
What's this? These are lipstick marks.
It doesn't seem like our kids.
Is it the upper classmen or what?
You rascals.
My exercise book.
What the heck?
Excuse me.
- What are you doing? - Pardon?
Don't you see this? What are you going to do?
- What do you mean what am I going to do? - You just poured some water below.
- Ah. - What do you mean, ah?
- My exercise book is all wet! - I didn't do that on purpose...
I was trying to wet my handkerchief and I didn't know there was someone below...
In any case, that's your problem. What are you going to do?
- There's no need to get so angry. - Pay for it.
- Pardon? - I bought it today.
If you ruined it, shouldn't you pay for it?
- What's going on? - Hello, Vice Principal.
Hey, Da Hae. Is something wrong?
That's not it. This girl didn't know I was sitting below and she poured water on me.
So my exercise book got a little wet, sir.
I just bought it today.
Goodness, it did get a bit wet.
Still, if you dry it well, there won't be any problems in solving it.
Yes, Vice Principal.
You don't look like one of our students here.
Yes, I'm looking for the high school's main office.
Ah, the high school's main office?
Do you see the big building over there?
Follow this path and turn right.
- I see, thank you! - Sure.
Well then, I'll be on my way.
Yes, follow that path. Go straight.
Hello! I was trying to find the main office and I took the wrong path.
Where are you going?
You said you were going to the main office, that's not the way.
What are you doing? Aren't you going to go?
Are you transferring?
- Yes. - Where are you from?
- Busan. - Ah, Busan.
Where in Busan?
Busan is pretty big. If you ask where, would you know?
No. I've been there several times but I don't know it very well.
- Ah, Joon Soo! - Hey.
- Who is she? - A transfer student.
Joon Soo! You know that class is going to start soon, right?
- Okay. - Who is she?
- A transfer student. - Hurry up.
See you soon.
This is it.
Thank you.
Madam, have you been well?
- Yes! Have you been well? - Yes, yes.
- Goodness, Madam! Have you been well? - Have you been well? Yes!
- Madam, have you been well? - Ah, yes!
Mister! Please be careful with this!
Goodness! Jang Hoon, you're doing so well! Just put it over there.
Okay!
Excuse me.
Who are you?
It's been a while.
Wait, hold on.
[Young Hee]
Ha Mi! It's my wife. Go first, go ahead. Go ahead.
Hello?
Did you arrive?
- Where are you? - I'm sorry, Honey.
- Because of Da Hae's tutoring... - So you're saying you can't come, right?
The teacher changed the time all of a sudden!
I'm sorry, Honey.
I don't have a lot of bags. Just focus on Da Hae.
I'll go home on my own.
Okay.
Ha Mi. Ha Mi!
- Did dad come? - Yes.
I didn't make it last time either. I'm totally in trouble.
Where ever the location and whenever the time.
Just because Teacher Jung is talented, I really don't like him.
He teaches well, that should be enough.
That's why I'm going along.
Why is there so much traffic here?
Seriously.
- You worked hard. - Thank you.
It will probably take a while for you to get back.
It's fine. You have to do what you can to make a living.
- Take care then. - Have a safe trip!
We will. Let's go.
Would you like some cold water, Madam?
No, it's fine. Please have a seat.
Sure.
- How can you do something like this? - Pardon?
- Because of our circumstances... - That's your problem.
As you probably know, we leased the shop to Ms. Il Sook at a very cheap price.
- How many people do you have in your family? - It's not like this is the 1960's.
I have two kids, it's just the three of us.
Originally, we gave it to the grandma because she said it was just herself.
If you come here like a bunch of beggars, it's troublesome.
A bunch of beggars?
Why are you yelling?
Do you think you can just say whatever you like?
A bunch of beggars? Are you saying we're beggars then?
- It's a breach of contract! - Then what are we supposed to do?
Are you telling us to get out?
Goodness! Madam, you're here!
Grandma! Grandma, I don't think this is right.
If you bring in your family without even discussing it with us...
- then it's distressing from our perspective. - Yes. I'm sorry, Madam.
My son-in-law passed away all of sudden from a car accident so it just happened this way.
She lived her life only trusting her husband and now she became a widow.
She has two kids that still have a lot of studying to do and we felt helpless...
I wasn't thinking straight. Just until this contract ends, please let it go.
Madam?
This isn't right.
- Please take care of the bags in the trunk. - Yes, sir.
Wait here. Afterward, follow the bell boy. I will check-in, okay?
- Okay. - Okay, good.
Why are the traffic lights always long when you're busy? I swear.
Ha Mi?
Mom, isn't that woman over there, Ha Mi?
Over there, the woman standing in front of the hotel.
She look like Ha Mi.
- Where, where? - Over there.
That scared me! Okay, okay!
That was Ha Mi for sure.
Did she come together with your dad?
But Da Hae, you remember Ha Mi?
Of course. When we went to Vietnam, she was dad's secretary.
We even kept in touch with one another up until several days ago.
Wow.
Hey, it's here. Let's go.
[Hand-made Dumplings]
Mom!
- Did the moving go well? - There wasn't a lot of stuff.
- Did the transfer go well? - Yeah, what about my uniform?
- Can't you just wear that? - Mom!
We're just wasting money!
You want to buy a new uniform when you're only going to wear it for several months?
You said you'll give me whatever I wanted!
Fine, brat! I'll buy it for you!
- Mom. - Move, brat! Move!
Grandma!
- Goodness! - Grandma.
- You found the store, you didn't get lost? - Yes.
Goodness! Sit, sit.
Goodness... poor thing, it was hard, wasn't it?
My house is your house now.
Goodness. Forget about all the pain, okay?
I'm sorry, Grandma.
Goodness, what do you need to be sorry for?
I'm proud of you, my granddaughter.
I'm too tired to cook! Let's order some black bean noodles, Mom.
Why are you sniffling again? We have a pile of things to take care of.
It's because she's so happy. If you're happy, you can get teary, too.
There's no need to get so defensive.
Mom, there's a soccer match today!
Okay. Then let's hurry and order some black bean noodles to eat
and watch the soccer game you love so much.
Here's the money for the black bean noodles.
- Where did you get this? - The pretty lady gave it to me.
Who is he calling a pretty lady?
- The madam from a little while ago. - She told me to buy some ice cream with it.
Are you a beggar? Why did you accept this money?
Why are you acting like that? She thought Jang Hoon was cute.
She was so rude to me! What? 'A breach of contract'?
- And what about the 'bunch of beggars'? - She didn't say anything wrong.
Mom, don't bend so much to her either! I'm not going to renew the contract!
Before that, I'm going to succeed and show everyone!
How dare she raise her voice at me when it's all because of her husband.
What kind of lady is she to get you so riled up?
You don't need to know.
Seniors need to study to death and study to live.
- The only way to live is to study! - Okay, that's enough.
Hold on.
That's hot! It's perfect.
- Okay! - Yes.
Your brother doesn't know about you staying out all night.
Yes.
What are you doing?
Ah, yes. I didn't want you to get angry so I was trying to help.
He was afraid that you might complain about dinner being late so he's helping me.
Don't try to start an argument with Soo Han.
Argument?
What I meant was... let's eat quickly and watch the soccer match.
To tell you the truth... I have something to say to you both.
Please have a seat, Bum Sook.
I'm...
going to get married.
Do it! Go ahead. I raise both hands with joy.
But who's the young lady?
The actress that's five years older than you?
Yes.
Yes? Yes?
How could you say 'yes' in front of me?
- Jung Han! - Crazy bastard.
- Aren't you going to eat dinner? - Does it look like I can eat right now?
- Well, why not? - What?
I mean I'm not going to set up the meal again.
It's not like you're protesting. Why is he acting like a child and not eating?
I should've told him later.
- I'm sorry, Bum Sook. - Forget it, let's just eat on our own.
Sit down. Sit, sit.
If you want to get married, then go ahead.
Eat.
Why don't you just leave?
Pack your stuff and go live at that woman's place.
- Why are you doing this as well, Bum Sook? - Because I'm your sister-in-law.
How can I be happy when you're like this?
If I kick you out, will you leave?
Don't smile. It makes you look spineless.
- What? - Tell Jung Han to eat first.
I'll eat later.
Honey, you're really not going to eat, right?
Soo Han, went upstairs because you didn't eat.
Are you really not going to eat?
Now, there should be some ramen, right?
- It's me. - Honey, where are you?
I'm at home. I'm going to cook some ramen.
Ramen?
Oh my gosh! Honey, I'm sorry. There's no rice at home, right?
- It's fine. What about Da Hae? - She's not done yet.
As soon as Da Hae is finished, I'll go straight home, okay?
There's young radish kimchi in the refrigerator.
- Okay. - By the way, Honey!
By any chance, did you come together with Ha Mi?
No. Why are you talking about Ha Mi out of the blue?
No, I was just wondering if she came with you.
I'll leave right away. I'll be home soon, hang up.
How did she find out?
He said Ha Mi didn't come. Who did she see to think it was her? Goodness.
You scared me!
- I almost lost the child, you brat! - Did you have an affair?
What?
Well, St. Mary is the only one to get pregnant miraculously so it must be an affair.
How can a nineteen year old... Are all kids like you these days?
You and dad went steady at nineteen years old.
I think I'm a little less promiscuous than you since I don't have a boyfriend.
Oh my gosh, then what about Joon Soo?
We're not going out yet. After the entrance exams, I'm going to propose to him.
You're going to ask him first? Do you really like Joon Soo?
Yes.
- What? - Why are you surprised when you know.
I'm going to doze off a bit while we're heading home.
Sure, sleep a bit.
- For dinner... - Mom! I said I wanted to sleep.
Get it together.
Now, the second half of the match is about to start.
A historical match.
Yes, it's about to start!
- The 90 minute match is about to start. - Hold on!
The match has started!
The Republic of Korea!
This match might make a huge mark in history right now.
And that history might change after 90 minutes.
- That's right. - A severe, physical fight is going on.
Our players are being very aggressive.
But, our players are not taking the lead. - Yes! Just like that!
Exactly! Come on, come on! Pass it over!
That's right, switch it over.
Just like that!
Have you had dinner yet?
I'm eating ramen for dinner.
I ordered room service, but I can only think about you.
- I miss you. - I miss you. I miss you, too.
Good, good.
You have a picture of me in your cell phone. Watch the soccer game.
For the next match, I'll take you to the stadium so we can watch it directly.
Put in one goal! Just put in one goal!
Okay, okay! It's here, it's here! Let's go! Let's go, let's go!
Come on, honey! Just one goal! Just one goal!
- You can do it, you can do it! - Come on!
Are you crazy? Be quiet!
It's coming, it's coming!
- Goal! - Be quiet! Be quiet! Be quiet!
Put the volume up! Put the volume up!
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung did it!
- Have these guys gone crazy? - Why those little punks!
I can't believe they're watching the game when they should be studying!
We won!
The Republic of Korea!
- The Republic of Korea! - What are you guys doing?
- Go inside! - Go back to your rooms!
- What are you guys doing? - Go back inside!
Hey, put me down.
- Teacher, we won! - Goal in!
Hey, you guys, you saw it, right? You guys can do it, too!
- Dreams? - Can come true!
- That was no joke. - It was totally awesome!
Don't you think some team is going to take him?
If he's going to go, I hope they make it to the top.
But why is it raining again all of a sudden?
- Let's go. - Hey, it's over there.
- My mom came, say hello before you go. - Of course!
- Joon Soo. - Mom!
- Hello, Mother. - Hurry, it's in the car.
Moo Chul... have you been well?
Yes, I have. Have you been well also, Mother?
Of course.
- Hey. - What?
- It's heavy, punk. Take it. - What is this?
It's side dishes, Moo Chul.
It's stir-fried anchovies and dried squid. Ah, there's also mussels as well.
I noticed you really enjoyed it last time. And there's also wild greens...
Anyway, I packed a lit bit of everything.
Hey, are you going to ignore an adult?
Thank you, Mother. I'll eat it well.
- Sure, let's suffer just a little bit more. - Yes, ma'am.
- Do you want a ride home since it's raining? - No, no. Mother, I'll be going now.
- Okay. Stop by soon. - I will.
- You use it. - You use it.
- Just use it, punk! - I'm going to take it then.
- I'll see you again next time. - Bye!
Bye!
Is Moo Chul's father very sick?
He doesn't say anything, but I think he's still in the hospital.
He doesn't have a mother either.
- Didn't you say his sister is young? - Yes. I think she's eight years old.
- His parent's had her really late. - Oh, really?
- Invite them to our house some time. - Why?
You know I don't have a daughter. If she's eight years old, I bet she's so adorable.
Moo Chul.
- Enjoy it. - I'll eat it well! I love you!
- See you! - Okay.
Punk.
Sir, all the senior students are taking their exams today.
Let's go.
It's for dad. This is dad's seat.
Sit here. Now, everything is done.
Honey! Honey, what are you doing?
I'm coming out now.
Goodness.
Goodness, what is all this?
She made it for you.
Wow, you did this for nothing. A cup of coffee is enough for me.
What? I made this for you! How can a cup of coffee be enough?
Even so, how can I suddenly eat all of this?
I only slept for three hours and I just can't eat.
- Hey, I'll give you a ride. - No.
It's been a while so quietly enjoy this breakfast together.
- All right. See you later! - Okay.
- Bye. - Bye, Mom.
Bye! Honey, here.
Who is calling at this hour?
Oh, it's delicious!
[Ha Mi]
Good morning! Did you have your coffee yet?
What kind of text message is it?
I'm having coffee right now and it reminds me of you.
- I can't wait to see you. Love you. - Wow, the company...
- I have to go. - What? Is it urgent?
Very. I swear they only bother me.
Honey... Honey.
Honey, but why did they have you come back to Korea?
- I'll tell you at dinner. - All right, Honey. See you later!
Was I overreacting now?
Still, I stayed up all night making those dishes.
How can he just leave without taking a single bite?
The daughter and the husband...
Oh, that hurts!
The soup!
Hello.
- Good to see you. - Hello, sir.
Hello.
Quickly, quickly! The bell is ringing, hurry and get inside!
- What are you guys doing? - Hey, hey! Get back to your seats!
- Is everyone in their seats? - Yes!
- Now... - Who is she?
Now, let's greet each other. This young lady has transferred from Busan today.
Girls from Kyungsangdo are pretty.
That's right, they are pretty. Girls like me are very pretty!
- No way! - Hey, hey!
Aren't spinsters maids, too? Now, be quiet. Quiet, quiet, quiet.
Now, go ahead and introduce yourself.
- My name is, Jang Gook. - A round of applause!
Jang Gook, go sit next to the class president over there.
Over here.
Over here, over here.
You should be nervous, Yoo Joon Soo.
She ranked first at the school she used to attend.
Yes, ma'am.
So I'm saying that everyone should be nervous.
Now, I know all of you guys know that it's exam day.
What did I always say?
Treat it like it's practice and practice like it's real!
That's right! Treat the test like it's the actual entrance exam and do well, got it?
- Yes! - Hey, I couldn't hear you! Got it?
Yes!
- Thank you. - Go ahead.
- Yes. - Please drink.
Yes.
Up until now, just looking at all the work you've done...
Don't you think you should come back to Korea now?
I would love to if there is spot for me, sir.
Hey. I already made that spot for you.
How many years have you been in Vietnam?
I don't think it's good for a husband and wife to be apart too long.
Once this period ends, I'll announce it officially.
- Goodness! Wasn't that hot? - Goodness!
Hey, are you all right? You should've been more careful.
Hey, are you okay?
Are you all right? Goodness!
It wasn't hot? Are you all right? Are you all right? Hey, it wasn't hot?
Goodness, I wonder how he packed it this time? Goodness.
Oh, Joo Chul Soo!
[Ha Mi]
Ha Mi.
No... I can't let it end like this.
If Chul Soo returns to Korea, that will be the end of me.
Ha Mi... get your act together.
Ha Mi... Ha Mi, it was you?
You did it?
Hey! Ha Mi, hold on. Just a moment.
Done.
Goodness. Ah, not here.
In the meantime, let's sit down... no, let's go the bedroom.
Ha Mi. Ha Mi, over here.
Goodness.
How is your leg? It must hurt.
You should've been careful!
Will you leave me?
What are you talking about?
Will you leave me when you come back to Korea?
- Ha Mi. - You've been using me?
What are you talking about?
Don't leave me! Don't come back to Korea!
Stay with me in Vietnam together!
We can work, shop and make love!
Hey, hey, hey! Hey... hey!
Calm down, Ha Mi. Relax!
Let's talk about it... back in Vietnam. Okay?
Relax. Okay.
Good. It'll be fine.
Seriously.
- Hello. - Hey, Joon Soo.
- Here it is, Teacher. - Good job, Joon Soo.
- What to do? It's a bit small. - I have a belly.
- I'll take it off, Teacher. - Hold on, hold on.
Try wearing it properly.
Goodness, this won't do. It's too small.
- I thought you were skinny, let me see. - Teacher!
Why are you so shocked?
What do you mean you have a belly? You're just bit plumper than I thought.
I only eat and don't exercise.
Don't worry, you'll get skinny once you go to college.
- I'll try to find a uniform for you, okay? - Yes.
Okay then, go inside and get ready for the exam.
Yes, ma'am.
I have an eye for measurements. Why is it small? Let's see here.
Goodness, it's really small.
Did I gain weight?
Why are you acting like you don't know me?
- We're already familiar with one another. - I know.
What were you both talking about?
- Nothing. - Say 'rice.'
- Rice. - Oh, it's the same.
Then... ah, say 'oppa.'
- Oppa? - Oppaya.
Did you get shot?
It's cute, right? The way she talks.
Joon Soo.
Now, now, let's focus here.
This is the beautiful, Joo Da Hae.
And this is the cute transfer student from Ulsan.
- Busan! - Yeah, the Goddess of Busan.
- You were a transfer student? - What? You two already met?
Yeah, when I came to enroll last time.
- I'm sorry about that time, I was... - Forget it.
How was the exam?
It was all right.
Did something happen?
Hey! The exam is not the problem today.
The whole neighborhood is talking about Joon Soo beating up that senior last time!
- So what? - What?
Let's go in.
Why is that punk so carefree?
Hey, that punk has been dubbed as the crazy dog! He's not a person to just back off!
- What are you talking about? - You know about the incident with Joon Sung?
That he was going out with the girlfriend of the best fighter from Myungsung High.
What do you mean going out? He's not going out with her at all, Joo Da Hae!
Why are you getting angry with me?
Hurry up and talk.
So, it was the best fighter from Myungsung and his gang. Seventeen people.
Joon Soo, Joon Sung and me. It was seventeen guys against us three.
- I heard that was a lie. - It's not a lie!
First, Joon Soo did a surprise attack with one blow.
Afterward, Joon Soo said...
'If you feel it's unfair, come look for me after the exam.'
- Why? - I don't know, he must be on drugs.
He was probably just suggesting that if he wanted to fight again, to do it then.
Hey, what are you guys doing? You're going to be late for class!
Right!
Quiet, quiet! Sit down quickly!
Open up your books!
- That wasn't a lie, right? - I was there that time!
- Tell me in detail later. - Depends upon what you do. 'Oppaya.'
Did you get shot?
I didn't get shot. Look up front.
Would you like to see this one?
Yes.
Did you wait long?
No.
I came a bit early.
Your cell phone was turned off, I was worried.
We need the menu.
- I don't feel like eating. - I'm hungry.
And I have something to say. Excuse me!
Let's break up.
I said let's break up.
One moment please.
Hello? Hey, Honey.
You know very well that I wish for Soo Han to get married, too.
That's not the problem right now.
I'll do what I can to persuade Soo Han so...
- Why do hate you that woman so much? - You really don't know?
Being five years older is not a reason to object anymore and so what?
Is that a problem? They both like each other.
Even if you're like a father to him...
there's a limit in objecting to a sibling wanting to get married.
No, I think Soo Han is weird, too. Why is he waiting for your permission?
It's not like he's a minor.
By any chance... is there some back story that I don't know about?
- What? - It's strange!
Is there anything going on that I don't know about?
Hello? Yoo Jung Han? Hello?
He has nothing to say. Anyway, those two brothers are odd.
The older brother that objects and the younger sibling that can't cause an accident.
I know that you've waited for a long time.
I did it because I wanted to. I don't regret it.
- If you wait a little longer, my brother... - No.
You're not capable of going against your brother and you know the reason well.
I want to live well and have babies like other women.
- I'll get a job! - What about your dream?
People say I've seduced a child and I'm not letting him go.
Now I have to hear that I'm the bitch that took his dreams away, too?
Since we're going to end it, I'm going to say everything. I...
hate your family. No, they're disgusting!
They have nothing to show for, but the way they act all educated and stuck up...
it's so disgusting that I can't take it anymore.
From your brother's personality, if you tell him you're going to marry me...
he'll talk a lot about whether or not to give you a portion of the inheritance.
Your sister will come running and throw a fit like last time.
And your elegant sister-in-law will come with a bouquet, advising her to be patient.
- I won't accept it. - I don't care if you accept it or not!
If it's over, it's over.
Does the last five years mean nothing to you?
Your family won't change even if fifty years have passed!
- Just leave while I'm letting you go. - Don't say what you don't mean!
People... want to hear what they want to hear and see what they want to see.
It's been awhile for me.
'I'm going to end it now, I'm going to end it!'
To tell you the truth, I only needed the courage to do it!
Don't misunderstand.
I only held onto you because I didn't want to let you go, it's not love.
I think I'll feel less sorry if you hit me once.
If you keep calling me, I'm going to change my number.
You did well, Yeo Ok.
What is this?
- Go... Go! - Hey, hey.
Hey, hey, hey! Hurry it up! Come down quickly!
- This must be Daehan High. - Yes.
- Go and find Yoo Joon Soo. - Yes, sir!
Let's go.
Just wait, Yoo Joon Soo from Daehan High.
The best fighter from Myungsung High is coming!
- Hey, Joo Da Hae? - What about Joon Soo?
He was just here.
- He went to the recycling station. - He went to the recycling station.
Joon Soo.
Tell me in detail about the incident of the seventeen guys against the three of you.
I told you before, I won't tell you for free.
Say 'oppa' just once, 'oppa'.
This won't do anymore.
- Show me your ID. - What?
Your identification card! You don't know what that is?
- And what about you? - Me?
19840303.
Hey, you and Joon Soo have the same birthday. March, third.
Isn't it fascinating, Jang Gook?
If you're even a day older than me, then I'll say it.
Fine, I'll be generous!
So what happened was, Joon Soo's sibling Joon Sung is in the ninth grade.
- Is it his brother? - Yeah.
The girl that Joon Sung liked... was her name So Ra?
In any case, it was the girlfriend of the best fighter he was going up against.
Well that girl secretly went behind her boyfriend's back and kissed Joon Sung!
Really?
So she cheated on her high school boyfriend with the middle school student, Joon Sung.
What?
It's funny. It's childish and cute.
It's cute? Jang Gook, it's not a joke right now!
Joon Soo was there to prevent Joon Sung from getting a serious beat down!
The most important part is, that it's not over yet!
Joon Soo was able to block it last time...
Well, do you think that punk will leave Joon Sung alone?
Hey, where are you going!
Hurry up, sir!
He's over there, over there.
He's over there.
- Where? - Over there.
Over there, over there.
Look at them acting all cute.
Why are those two acting like a couple at school?
- Hey! Over there! Over... there! - What's wrong?
It's... It's the best fighter!
It's Joon Sung's seventeen to three!
Hey, Yoo Joon Soo!
Hey! Hey, Yoo Joon Soo! Hey, punk! Hey, Joon Soo!
Hey, Yoo Joon Soo! Hey, punk! Yoo Joon Soo!
Hey, Jang Gook! Jang Gook!
Subtitles by DramaFever
Aren't you ashamed to see our Da Hae?
I'm looking for a person. Her name is Ha Mi...
Mom. Did you have an affair?
The settlement that Min Sup got... he let it go from the abuse he got from his son.
- Goal in! - We scored!
Why are you so determined to take care of her?
- Are you interested in her? - To tell you the truth...
Why do you keep apologizing?